Hello !
je confirme que ta traduction pour la 4.01 est pas top mais a au moins le mérite d'exister ;o)
Par contre, en l'utilisant elle m'a généré une belle erreur que j'arrivais pas à cibler.. Impossible d'ouvrir le Popup sous IE (alors qu'avec Firefox c'était nickel).
Le problème venait bien de là puisqu'en supprimant le dossier french, tout est revenu dans l'ordre
Conseil du jour: n'utilisez pas la traduction française de la version 4.01 pour Shoutbox 4.03

Salut !
Je viens de reprendre à 0 la traduction en Français de Shoutbox 4.03
Je la joins à ce message.

J'ai également modifié légèrement le fichier /modules/shoutbox/templates/shoutbox_popup.html, car du texte anglais est codé en dur dans le fichier (je fais remonter l'info à l'auteur).
J'ai donc placé du texte en Français à la place pour le moment.
Je laisse une copie du fichier d'origine.
Je vous laisse voir le contenu de l'archive !

Attacher un fichier:

---

shoutbox_4_0_3_trad_french.zip Taille: 11.67 KB; Hits: 636

Super merci blue... la traduction est parfaite et je vais pouvoir mettre à la poubelle la mienne... tu est super top

Bonne soirée

De rien

La version 4.04 de Shoutbox est sortie.

Par contre, le bug de l'apostrophe n'est pas corrigé.

Je relance l'auteur à ce sujet (dans les commentaires).

Vous trouverez ci-joint les fichiers de langue FR mis à jour pour cette version. (quelques nouvelles variables de langue).

Ainsi que le template de la popup, francisé également. (Souci de mots anglais, en dur dans le code à régler, auteur prévenu).

Parmi les nouveautés :
- La possibilité de choisir un avatar pour les anonymes (dans les préférences du module). Voir capture ci-jointe.
- Ajout d'une option permettant de désactiver les sons lors de la réception d'un nouveau message (dans la popup).
- Gestion des mots censurés (liée aux préférences générales du site). Les administrateurs voient les mots tapés, mais les autres voient le mot de remplacement défini par vos soins dans les préférences générales du site.

Attacher un fichier:

---

  2008-11-28_102515.png (51.91 KB)

shoutbox_4_0_4_trad_french.zip Taille: 11.72 KB; Hits: 336

Version 4.05 et fichier de langue fr sur ce topic (désolé de jouer au ping-pong avec vous).

https://www.frxoops.org/modules/newbb/ ... id=168571#forumpost168571